تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
شنیدم که میگن زندگی . مثل یه رودخونه میمونه
و ما ماهی های قنات کوچکی هستیم ( ماهي هايي كه در ماهيگيرى با قلاب به عنوان دام انداز به كار مي روند
در میون یخ زدن ، آب شدن یخ . و جریان آب همیشه در حال تلاش هستیم
بعضی وقتا یه اتفاق بسیار مهم
تولید و مرگی که . وضعیت موچود رو عوض میکنه
بعضی وقتا یه چیزی به سادگی . اینکه بهترین دوستت یه شب زود میاد خونه
تو چه مرگت شده ؟
هر چی سر من اومده ! به خاطر توی لعنتی ه
. . . گوش کن ! داری منو دیوونه میکنی
میشه گوش بدی میخوام چی بگم ؟ . خواهش میکنم
. برو تو اون گلخونه ی کوفتی بخواب
. بابا
! هی . ببین کی بیدار شده
رفیق فابریکت تدی کو ؟
. یه ساعت پیش رفت خونه
رفت ، نه ؟
. بیا بشین پیش من
. بیا بگیر بشین ، پسرم
. باشه
حتما برات سئوال شده من و مامان داشتیم چیکار میکردیم ، نه ؟
میتونم یه چیزی بهت بگم ؟
دوست دارم درباره ی یه نفر دیگه . حرف بزنم
تو دوست مامانت خانم دانوهیو رو میشناسی
میدونستی حامله شده ؟
. داره بچه دار میشه
. اوه
سئوال اینه که میدونی کی حاملش کرده ؟
. من
مامان اعصابش خورد شد ؟
. آره ، واقعا اعصابش خورد شد
فکر نکنم نمیخواست دیگه با من ازدواج کنه
حالا هم که بیشتر از دستم شاکی شده
ولی به نظرم . حق داری که حقیقت رو بدونی
. دیگه بزرگ شدی
چی به سر بچه میاد ؟
بعضی بچه ها اصلا هیچ وقت به دنیا نمیان ، میدونی ؟
بعضی هاشون هم به دنیا میان پدر و مادراشون از اونا مراقبت میکنن
یکی باید تعدادی ازبچه ها رو . بزرگ کنه
. . . میدونی مثل
اون برنامه تلویزیونی که همیشه با خواهرت نگاه میکنی اسمش چیه ؟
دو تا بچه ی سیاه پوست .و یه سفید پوست پولدار
" رویداد های متفاوت "
درسته ، خب اونا بچه هارو به فرزندی گرفتن دیگه ، درسته ؟
خودت همه چی رو میدون ، درسته ؟
. . . منظورم اینه که
میخواستم یه چیزی به تو بگم
. . . ولی مامانت
. بهترین وقت سر رسید
ولی به نظرم باید بدونی ، میفهمی ؟
چی رو بدونم ؟
. حقایق زندگیت رو
. تو به فرزندی گرفته شدی
موضوع مهمی نیست . ارسطو هم به فرزندی گرفته شده بود
لی میجرز ، میشناسیش
مرد شش میلیون دلاری ، درسته ؟
. اونم به فرزندی گرفته شده
کلی آدم به فرزندی گرفته شدن . که حتی اونارو نمیشناسی
. . . آره ، خب
. تموم حرفم همینه
یعنی آقای دانوهیو بابای منه ؟
! نه
. قهرمان بیا اینجا
بیا بینم ، بیا بینم . بیا اینجا
. محض رضای خدا من باباتم
. همیشه هم میمونم . بیا بالا
میشه اینجا پیش تو بخوابم ، بابا ؟
. اوه من که خیلی دوست دارم
ولی فکر کنم مامانت به اندازه ی کافی از دست من شاکی هست ، نه ؟
. حالا پاشو بروسر جات بگیر بخواب
صبح اینجایی ، درسته ؟
. ببینیم فردا چی پیش میاد
همیشه برام سئوال بود
اگه تدی اون شب انقدر سریع نمیرفت
شاید هیچ وقت من نمیتونستم . با بابام حرف بزنم
شاید زندگیمون همونجوری ساده . و بدون نگرانی میموند
شاید هیچ با الیزا . آشنا نمیشدیم
. شاید کل این داستان هرگز اتفاق نمیفتاد
! اوه لعنتی
. خدای لعنتت کنه ، تدی
. باشه باشه
. ممنون داداش
خدای من خبر داری که . ما دَرَم داریما
. باشه باشه
حدست چیه ؟
چی ؟ . مامانم دوباره گذاشت رفت
. لعنتی
دیشب قیافشو دیدم
فردا صبحش که بیدار شدم
. اون با تموم وسایلش غیبش زده بود
. ولی برمیگرده
. همیشه همین کارو میکنه
آره ، کون لقش . برام مهم نیست
من فقط به رفتن به نیویورک . اهمیت میدم
. برادرم فکر خوبی داشت
. منم فقط رسیدن به علف برام مهمه
مثلا شب سال نو . ما خشک خشکیم
هی پرودنس میشه 40 دلار بهم قرض بدی ؟
عینکت چی شد ، تدی ؟
. دادم به این
. با عینک خوشتیپ تر بودی
برادرم راجع به این کالج . بهم میگفت
. قرار گرفته " CBGB " اینکه مثلا کنار
. آزاده ، فقط وارد شدن بهش سخته
میدونی کالج هم به اندازه ی . دبیرستان مزخرف
. آره ، میریم تو نیویورک
مگه نیویورک چه چیز باحالی داره ؟
. پدر و مادر سرمون نیست
. از طرف خودت صحبت کن
! اوه لعنتی
چی توشه ؟ . صمغ گیاهی
. از پایپ مامانم کندمش
. خوبه حداقل یه چیزی برات گذشته
راستش فکر کنم بابام هم رفته . باشه نیویورک
چی ؟
. فکرکنم گفتی بابات مرده
. . . آره ، این چیزی ه که مامانم میگه ، ولی
. به نظر جانی اون یه کثافتِ
. میدونی ، این خیلی بدردنخوره
. اوه لعنتی
. اونجارو باش چیه ؟
چیکار میکنی ؟
. اوه پسر حال بهم زنه
. خودشه ، سندی مک کوی
. با اطمینان میگم
. اوه عالیه
. محکم منو بزن
. باشه ، من حاضرم . صبر کن
شرت یا شرت ها؟
. . . خب شرت ها جمع
.خفه شو اینو بگیر
. سلام مامان
.سلام خانم اچ
. سلام بچه ها
مامان میتونم یکم پول ازت قرض بگیرم ؟
. قبلا بهت هدیه ی تولدت رو دادم
. آره ، ولی خرجش کردم
پدرت دوباره زنگ زد
اون دختره الیزا ساعت 6:05 دقیقه .میرسه اینجا
. سوار یه اتوبوس دیگه میشه
الیزا کیه ؟
. الیزا کاپلان
. اون دختره بالرین
بالرین کیه ؟ . دوست دختر بابام
ظاهرا الیزا . قراره با دوستای مدرسش بره اسکی بازی
یه توقف کوتاه اینجا میکنه . بعد از نیمه شب میره سمت خونه
اینم دلیل برای اینکه به . پول نیاز دارم
بزار امیدوار باشیم پدرت همراه اون . پول هم فرستاده باشه
میدونی ، من اصلا نمیدونم چرا . اونو فرستاده
. اصلا نمیشناسمش
شاید بالاخره اون رو به تو برسونه
بدون اینکه با دستای کثیف خودش . اینکارو بکنه
! میدونی بابای من یه عوضی واقعی ه
میدونی ، من 7 سال پیش اونم تازه . چند دقیقه دیدمش
و معلوم نیست از کجا . داره این دختره عوضی رو میفرسته
آره ، دخترای معمولی منهتن
خیلی سکسی تر از . . . دخترای پر فیس و افاده ی لینتنبرگ هستن
. پسر
. . . فکر میکنی . نمیدونم
ببخشید شما الیزا هستین ؟
کدوم یکی از شما جوده ؟
. باید من باشم
. اصلا شبیه پرودانس نیستی
. . . اوه نه ، پرودانس
. اون خونست ، من تدی ام
اون چیه رو صورتت ، تدی ؟
از اون کارایی کردی . . . که دراکولا میکنه
. . . اوه درسته
. . . این به خاطر . خوردن تربانتينِ
. لعنتی
. به نظر غم انگیز میاد
! سال نو مبارک
! واوا
به شهر هیجان انگیز لینترنبرگ . خوش اومدی
باید خیلی هیجان انگیز باشه ، نه ؟
میدونی ما بادی بریم تو پارتی توری ونتورا
اون یه عوضی تمام عیاره
. ولی یه رابط مواد مخدر بزرگه
. همه میرن
آره ، متاسفانه تو سرش پر از
موسیقی متال و از این حرفاست نمیدونم
دوست پسر تو م یکی . . . از اوناست ولی
نه ، من دوست پسر ندارم
. اگه داشمم حتما تو کار متال و این حرفا نبود
شما میخواین مثل طرفدار های ناجورها . کنار من باشین
. آره . آره
. نه ، ما عاشق سریال " ناجورها " هستیم
خیلی دوستش داریم
. . . ولی
واقعا ؟ . عالیه
راستش برادر من تو
روستای شرقی یه گروه داره . " اسمش " ارتش اول
اونا هاردکور هستن . ولی در حین حال راه مستقیم رو میرنم
راه مستقیم چیه ؟
یعنی نه مواد ، نه سکس ، نه گوشت
. . . نوشیدن یا کشیدن علف . کسل کنندست
. رسما . آره
. خیلی کسل کنندست . ولی ، موزیکشون حرف نداره
من 11 سالم بود که تو پلازای ایروینگ . ناجورهارو دیدم
. اولین کنسرتم رو رفتم دیدن نکروها و پسران بیتسی بود
یازده سالگی رفتی کنسرت ؟
. آره ، تنها نرفتم
با کی رفتی ؟
. بابات
. منو گذاشت رو شونش
. میتونستم همه چیزو ببینم . خیلی کنسرت خوبی بود
! خدای من
تا کی میخوای بنویسی ، ها ؟
. شب سال نو
نه ، باید مقاله ی الیزارو برای
. دانشگاه تافت تموم کنم
خب مگه نباید خودش اینکارو بکنه ؟
. کرده
به یه سئوالایی درباره ی اهداف آیندش جواب داده
با یه مقاله ی 250 کلمه ای . میخواد گریمور بشه
. نوشته خط چشم
. به خاطر خلاقیتش تحسینش میکنم . آره
. باید اینکارو کنی
قصد داری تو شب سال کاری کنی ، پرنسس دی ؟
. آره چی کاری ؟
. دیگه با ساقیم قرار نزارم
چرا باید اینکارو کنی ؟
. با من تو به همه ی خواسته هات میرسی
. سکس و مواد . آره ، یادم رفته بود
! ساعت بعد سال 1988
. نمیدونم الیزا آخه تو ورمونت چیکار میکنه
. داره یه کار عالی میکنه
اگه بچه ی تو شبیه پدرش باشه
. باید خیلی نگران باشم
. بچه های من خیلی خوبن
مگه پیششون بودی که اینو میگی ؟
من سالها کنار دخترت بودم . بزار یه چیزی رو بهت بگم
. اون گل ظریفی نیست
پسر ، از اینکه درباره ی پدرت حرف زدم ازم شاکی شدی ؟
چرا باید از دست تو شاکی بشم ؟
. تقصیر تو نیست که بابام عوضی ه
. لس عوضی نیست باشه ؟
راستش فکر کنم به همه چی . یه حس بدی داره
همه چی ؟
. . . ترک کردن تو
. اینکه این همه وقت پیشتون نبوده
. باید اونو تو کریسمس میدیدی
مست کرده بود ، باشه
رفته بود تو بالکن . و مثل بچه ها زار زار داشت گریه میکرد
درست بعد از اینکه تلفنی . داشت با تو صحبت میکرد
وقتی با بابام حرف میزدم تو اونجا وایساده بودی ؟
. اون تو آپارتمان من بود
به نظرت به اندازه ی کافی غم انگیز نیست ؟
نه ، چیزی که غم انگیزه اینه . که اون تو رو با این پیام احمقانه فرستاده
. اه خدای من
. لس هیچوقت اینکارو نکرد
اون بهم میگه ملکه ی درام
و به این داستان غم انگیز که . تو بری پیشش اعتیاد پیدا کرده
نه ، میدونی خود بابام همون . داستان تخمی غم انگیزه
نه من ، باشه ؟
! وو
چیز بدی گفتم ؟
نه الان برمیگردم ، باشه ؟
میشه اینو نگه داری ؟
! جود
. اوه لعنتی
این ماشین کیه ، پسر ؟
چه اهمیتی داره ؟
جود میخوای بشینی اینجا و از زمین و زمان شاکی باشی ؟
الیزا فقط میخواست . مهربونی کنه
. خیلی هم فضول
. آره ، ولی خوشگلم هست
درسته ؟ . باید قبول کنی
. به اندازه ی کافی خوشگل هست
کافی ؟
. واو ، خیلی عوضی ای
فکر میکنی سکسی ه ، مگه نه ؟
دلت لک زده براش ، نه ؟
میشه بس کنی ، عوضی ؟ ! اوه اوه اوه
! پسر چیه ؟
!پسر
. رابطم رو از دست دادم ، پسر
. لعنتی . کل پولم رو خرجش کردم
. . . اوه
. صبر کن صبر کن این چیه ؟
. خدای من پیداش کردی
. باید یه سر برم دستشویی برمیگردی تو پارتی ؟
! تدی
. اینجایی . دلم برات تنگ شده بود ، عزیزم
. هی آنابل آنابل ؟
. آره ، فقط برو
کجا میری ؟
اوه خدای من . اون یارو خیلی ذهنیت بدی داشت
دیدی ؟
چرا اینجوری نگاه میکنی ؟
کوکائین ؟
امکان نداره تو این کشور . اینکارو نکنی
تا حالا امتحان نکردی ؟
یکم دماغی رفتم
. فقط یه بار اونم واسه شوخی با دوستام
. خوش شانسی که باید تغییر کنی
. اوه آره
! لعنتی
! وو وو
! اوه گندش بزنن
! لاشی ! اوه شرمندم
تو ماشین من چه غلطی میکنی ، ها ؟
! کار نمیکردم
داشتی به علف من دست درازی میکردی ؟
! دزد علف لعنتی ! کاری نمیکردم
عقلتو از دست دادی ، جودی ؟
. . . اوه
پس جود ازم متنفره ، نه ؟
من اومدم اینجا با هم دوست بشیم . ولی طبق معمول گند زدم
. نه
. راستش جود خیلی بچه ی خوبیه
. فقط نمیخواد بروز بده
. یه چیزی بهم میگه تو اون آدم خوبِ هستی
این چیه ؟
. نشونه ای از متروئه
! رفتن
. آره برادرم بهم داده
. قرار بود برام خوش شانسی بیاره
. مطمئنم
میشه یه لطف عجیب بهم بکنی ؟
. بستگی داره
اگه آدرسش رو بهت بدم میتونی بری دیدن اون
بهش بگی بهم زنگ بزنه ؟ . اون تلفن نداره
تو هندی هستی ؟
چی ؟
. . . آره
. نیمه
. گاندی نه جرونیمو
. تو مژه های خیلی قشنگی داری
. مثل زنای بالیوودی
. ممنون
. خوبه
. الان بهتر شد
. برای من مهم نیست
. دیگه چیزی نمیتونم ببینم . افتاده
کجاست ؟
. تو دستم
صبر کن ، چیکار میکنی ؟
. دارم نم دارش میکنم
. بیا اینجا
کدوم چشمه ؟
درست شد ؟
. فکر کنم
. منم همینطور
! اوه ! اوه خدای من
. اوه لعنتی
! آه
سه ، دو ، یک ! سال نو مبارک
! جود
! من اینجام
! خدای من
خوبی پسر ؟
. بازم کن . خدای من
چی شد ؟
!لعنتی چه اتفاقی افتاد ؟
! خدای من
. بیا درش بیاریم
این همه وقت کجا بودین ؟
. میدونی ، حرف میزدیم
چیزی درباره ی من گفت ؟
. نه نه
. فقط اینکه تو ازش متنفری
. من از اون متنفر نیستم
. امشب کلا به فاک رفت
خیلی داغونی ، نه ؟
مطمئنی خوبی ؟
. آره
. اگه بخوای میتونیم با شرت شروع کنیم
. نه من یه فکر بهتر دارم . بیا
چیکار میکنی ؟
. فريون ، پسر
. آزاده
مطمئنی داری چیکار میکنی ، پسر ؟
. آره ، قبلا اینکارو کردم
. من فقط میخوام برم خونه
. . . جود ! خدای من
. انقدر ترسو نباش
. تو بهم مدیونی
. باشه
. فکر کنم تمومه
! پسر ، پسر
! بگیر
! اوه
! اوه خدای من
. اوه
. سال نو مبارک
. خیلی لاشی ای
. حس خوبی داشت ! لعنتی
. هی
اینجا چه غلطی میکنی ؟
! جود
خوبی ؟
حالت خوبه ؟
چی شده ؟
! خدای من
. اوه تدی
! تدی پاشو ، عزیزم
! تدی ، تدی عزیزم پاشو
! تدی
. . . همینجا بمون ، من میرم
. تکون نخور ، جود تکون نخور ، باشه ؟
. تکون نخور
. میرم زنگ بزنم آمبولانس
. جود
. روز سال نو رو تبریک میگیم ، نیویورک
این یه آهنگ کلاسیک برای . ترافیک
. خدای من
. لستر
. هی ، هریت
حالت چطوره ؟
تو و الیزا بهتون خوش میگذره ؟
وو وو وو وو وو ، چی ؟
چی ؟ کی ؟
! خدای من
چی میخوای عزیز ؟ . هر چی بخوای دارم
دنبال کی میگردی ؟
. دنبال جانی ام
. برادرش تدی منو فرستاده
. همین الان پیداش کردی
سیگار میخوای ؟
. نه ، من راه راست هست و کریشنا هستم
. واو
. دو برابر میشه
. نه خیلی
اونا خیلی عالی ب . همدیگرو کامل میکنن
زندگی پاک ، دگردیسی . برتری
جالبه تو
. برادری داری که کلا مخالف توئه
پدرامون فرق میکنن . ولی به نظر میاد خیلی شبیه همیم
. آره ، من خیلی نمیشناسمش . تازه با هم آشنا شدیم
تو خونت تلفن نداری ؟
. من تو خونم هیچی ندارم . تازه بدون اجازه تو خونه نشستم
. پاشو صبح شده ، لوئی
. باید از تلفنت استفاده کنم
. باشه جانی
خدای من خوبی ؟ . آره ممنون داداش
مامان ؟
الان خونه ای ؟
کجا بودی مگه ؟
چی ؟
چی داری میگی ؟
. همش تقصیر توئه
! جنده ی عوضی
برای خداوند که کسی را تا ابد . طرد نمیکند
کتاب جو به ما میگه که وقتی مسیح دوباره پدیدار میشه
. تنها نخواهد بود
بلکه 10.000 هزار بهشتی . در کنار او هستن
بزارید با وجود اگاهی از این موضوع آرام باشیم
. این عدد بشود 10.001
تی ام کیه ؟
. یه پسری که مرده
! جود
برمیگرده مدرسه ؟
. هی
! منم
! وو
. امیدوارم نترسیده باشی
فقط با خودم فکر کردم شاید خوب باشه چند روزی پیش هم باشیم
چند ثانیه قبل نزدیک بود دخترا بفهمن من اینجام
. عالیه
اینجا چع غلطی میکنی ؟
. اومدم بدزدمت
با موهات چیکار کردی ؟
ها ؟
. به خاطر دوستت تدی متاسفم
. تو که اونو نمیشناختی
. آره ولی بازم متاسفم
اینجا علف داری ؟
. شاید
شاید ، یالا . پاشو مزخرف تحویل من نده
کجاست ؟ . بده ببینم
این علف مزخرف رو از کجا گرفتی ؟
. دزدیدم
. دزدی کار خوبی نیست ، جود
اصلا خوب نیست ، باشه ؟
از حالا به بعد . فقط از جنس بابا میکشی
وقتی گفتی اومدی منو بدزدی منظورت چی بود ؟
. اومدم نجاتت بدم
. ( ببرمت سیب بزرگ ( لقب نیویورک
چرا باید باهات بیام ؟
. من دارم پیشنهاد میدم بریم منهتن ، قهرمان
. زیاد سخت نگیر
باید برم مدرسه ؟
. به نظرم
. شاشیدم بهش . من هیچ وقت دیگه مدرسه نمیرم
. . . به جز راننده ولی
باشه ، کون لق مدارس عمومی . نیویورک
. تو خیابون جات امن تره
ولی باید یه کار پر درامد داشته باشی
. و قول بدی به مامانت هم نگی
کی میریم ؟
. فردا صبح
حس نمیکنی این خونه حس بدی داشته باشه ؟
. جدی
بند و بساطتت رو جمع کن ؟
. من میرم به مامانت یه سلامی بکنم
. از هم صحبتی باهات خوشحال شدم
میدونی چیه ؟ ! کون لقت
. هی یه لحظه صبر کن ! پرودانس ، دختر عزیزم ، سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
. نگاش کن
. چقدر بزرگ شده
من چند لحظه دیگه میام ، باشه ؟
. آره ، هستم ببخشید
. نه چیزی نیست
. سلام لس
منو یادته ؟ . آره ، سلام
چند وقته اینجایی ؟
. لعنتی چقدر خوشگل شدی
به اندازه ای بودم که . رابطه ی پدر و پسری رو درست کنم
جدی ؟ خوب پیش رفت ؟ . آره آره . نه عالی پیش رفت
. فردا صبح میریم
فکر کنم بتونی یه چیز خوشمزه برامون درست کنی ، میدونی ؟
بعدشم شاید پیش هم بخوابیم ؟
اوه جدی ؟ . شب ، آره
برنامت اینه ؟ . آره همینه
اگه ذره ای هم لستر رو نمیخوای
. باید خودتو آماده کنی ! بس کن
! بس کن خواهش میکنم
. لس
. یالا ، پاشو . عشق و حال تمومه
. فکر میکردم آخر هفته رو از دست دادم
. اوه نه
من کلی از این اتفاقات تو . زندگیم داشتم
. یه بار دیگه . نه
. یه مسیر طولانی پیش رو داری
. بس کن ، بس کن . پاشو
. فقط چند لحظه طول میکشه
پسرت وسایلش رو جمع کرده . و آمادست
هریت بیا . بیا بیا
. عزیزم
. اینجا مثل کفاشی میمونه
آره قبلا برای کفاشی . اجاره دادنش
اینو از یکی از دوستای خانمم . گرفتم که برگشت پیش شوهرش
همونی که حامله بود و به خاطرش خونواده رو ول کردی ؟
. نه
. یکی دیگه
. اون هیچ وقت بچه دار نشد
پس مامان الیزا چی ؟
با اونم به هم زدی ؟
. نه
پدر الیزا وقتی حدودا 3 ساله بوده . . . بر اثر حمله ی قلبی
. میمیره
. فکر کنم از این وکیلای شیک و پیک بوده
بابا الیزا
تدی
یه بچه ای که نیمیش . برای دوناهی ه
تقریبا همونقدر که اینجا موندن . راحته همونقدرم سخته
. آره ، خیلی زیاد
. باشه ، اینو برات تمیز کردم
. خیلی خب ، این قلمروی تو
. حیوون خونگی هم ممنوع
. به غیر اون همه چی آزاده
چطوری قبل جابجا کردن وسایل یه دودی تو حلقمون بکنیم ؟
. از نظر من که اشکال نداره جدی ؟
. این مال مادرته
. من بهش میگم گرترود
" هملت ، رنگ قلمروی خودت را عوض کن "
فکر کنم بتونی بفهمی چرا
مادر الیزا مدت زیادی اینجا نمونده ، نه ؟
میشه چند لحظه اینو بگیری ؟
اینا همش بخشی از برنامه ی . استادانه ی منه
اینا نکاتی ه که برای رسیدن . به مردانگی باید یاد بگیری
راستش برای اینکه بخوای . نیویورکی بمونی باید اینکارار بکنی
بهت گفتم یه اسلحه دارم ؟
جدی ؟
. آره آره . سی هشت کالیبر ویژه
. درست زیر ظرفشویی
اسمش مک کوئین . ولی هیچ وقت بهش دست نزن
. تا وقتی من بهت بگم
چرا تو باید بهم بگی ؟
به نظرم باید درباره ی ساعت خاموشی هم حرف بزنیم ، درسته ؟
کدوم خاموشی ؟
. دقیقا
تا وقتی که اثبات کنی که تا حدی
میتونی حرکاتت رو تحت کنترل داشته باشی ، باشه ؟
تا وقتی که شبا هر جا که میری زود برگردی خونه
. منم هر گونه خاموشی رو ندید میگیرم
مامان با این قضایا مشکلی نداره ؟
اگه خودتو تو دردسر نندازی
. نیاز نیست مادرت چیزی رو بفهمه
به نظر اون باشه که میخواد . اینجارو بکنه مرکز بازتوانی
. که اینجا اصلا اینجوری نیست
فهمیدی ؟
. فهمیدم
. خوشحالم میشنوم
! الیزا
. خبرای خوبی دارم
پسر لس اومده نیویورک
امشب شام پیش همیم
. . . که ، میدونی من . به نظرم کار خوبیه
. من زیر دوشم
میبینی ، دایان . قبلا یه بالرین کلاس جهانی بود
یه چیزی درباره ی بالرین ها هست
وقتی میرقصن . کلی بهشون فشار میاد
وقتی بازنشسته میشن . شروع میکنن به کشیدن کلی علف
خب چطوری باهاش آشناشدی ؟
خب ، راستش اول با هم مثل . . . دوست قرار میزاشتیم
. سلام
. ممنون
. سلام . . . یه میز رزرو شده برای
! اوه هی هی
. . . خانما
. سلام . بیاین یه نوشیدنی با ما بخورین
. نگاش کن . سلام
چطوری ؟
! جود
خیلی خوشحالیم که
تو نیویورک کنار ما هستی ، اینطور نیست الیزا ؟
الیزا ، یالا
تو همیشه شوق دیدن بچه های منو داشتی
و حالا یکیشون بالاخره پیداش شده . میتونی ببینی
نمیخوام ببینم ، باشه ؟
نیویورک چطوره ؟
. خب خیلی بهتر از ورمونت
. موزیک هاشون هم عالیه
چه مدل موزیکی گوش میدی ؟
. بیشتر هاردکور
. . . هاردکور
تو میدونی چیه ، الیزا ؟
. الیزا میدونه
. اون حتی ناجورهارو تو کنسرت دیده
درسته بابا ؟
چی شکلی ه ؟
تا حالا موسیقی پانک شنیدین ؟
. عزیزم ، من اهل انگلیسم
منظورت کدومه کلس ، سکس پیستول ؟
یجورایی ولی الان نیویورک رو شاخ راه مستقیمِ
که یعنی مشروب نمیخوری مواد نمیزنی
. هر کاری که توش بی بند و باری باشه
" قدیما بهش میگفتن " درستکاری
. من درستکار نیستم ، بابا . . . آره ، خب
بعضی از اونا معتاد هایی هستن . که ترک کردن
بعضیاشون کسایی هستن . که پدر و مادرشون معتادن
میدونی چیه ، به نظرم
تشکیلات محشریه ، نه الیزا ؟
. محشره ، عزیزم
. الیزا
برادر تدی تو یکی از همین . گروه های راه مستقیم
واقعا ؟ . میخوام بفهمم کجا زندگی میکنه
نباید پیدا کردنش سخت باشه مادرش نمیدونه کجا زندگی میکنه ؟
. . . مادرش زن خوبیه ولی . دیوونست
اونم خیلی میونه ی خوبی نداره ، درسته ؟
ببخشید ساکی دارین ؟
. من میمیرم برای ساکی . فقط قربون دستت چند تا سریع بیار
ببخشید ، سلام میشه لطفا یه ساکی بزرگ بیارید ؟
آدرس جانی رو داری ؟
کنار خونه ی ماست . فاصله ای نداره
. ولی اگه بخوای میبرمت اونجا
. این دست خط تدی ه
چطوری رسیده دست تو ؟
آره ، چطوری رسیده دست تو ، عزیزم ؟
. ببخشید ، من باید برم دستشویی
. عجیبه قبل من اومده پیش جانی
. آره ولی بهت نشون میدم کجاست
. من بهترین راهنمای تور دنیام ، پسر
من همه چیزو درباره ی این محل کوچیک دوست داشتنی میدونم
. به اسم " شهر الفبا " هم شناخته میشه
خیلی خب ف اِی در خیابون اِی ( درخواست کردن ) " Asking " کوتاه شده ی
مثل اینکه بگی " اینو درخواست کردین "
بی کوتاه شده ی " . رفیق ) ، هواتو دارم ) " Buddy "
( دیوونه ) " Crazy " سی کوتاه شده ی
" مثل این جمله " تو واقعا دیوونه شدی ؟
" . پسر ) خودتو مرده فرض کن ) Dude " و دی کوتاه شده
جدی داری حرف میزنی ؟
. کاملا جدی
ولی مسیر جهنم از . جاهای جالب و جذابی میگذره
بزار اونو یه نگاهی بکنیم اونجا ، اونا میبینی ؟
چیزی به ذهنت میاره ؟ . نه واقعا
کاور آلبوم لد زپلین . " Physical Graffiti " برای آلبوم
! اوه لعنتی . آره آره آره
آپارتمان لنی بروس هم یه جایی همون اطراف
. و مال ابی هافمن هم اونطرفاست
عقب تر از این بلوک . مشهورترین گرمابه سراهای دنیارو داره
گرمابه سرا ؟ آره ، یه جایی ه که
. پسرا میرن با هم ور میرن و دیوونه بازی درمیارن
. حال بهم زنه
آره ، به خاطر همین . میخوان شهرو تخته کنن ، پسر
. ایدز اینجارو از این رو به اون رو کرده
ببین چقدر خوش شانسیم ، میدونی ؟
پارک تامپکینز که در دنیا آوازش پیچیده . بیرون خونه ی ماست
. نگاه نکن ، خیلی شبیه پارک
فکر میکنی تموم جوونای تحصیلکرده
میخوان اینارو از بی خانمانی دربیارن . و اینجارو قشنگ کنن
. باید همین اتفاق بیفته
مطمئن نباش ، قهرمان . پول خیلی چیز غریبی ه
. خب ، اینم بلوک تو
. باید همینجاها باشه
ولی خیلی دورتر از اون چیزی ه . که بخوام برم ، خیلی خطرناکه
. خب ممنون بابا
. نگران نباش ، چیزی نمیشه
. خیلی ممنون . باشه
! جود ، بدو ، بدو
. بدو ، پسره سفید پوست
! کون لقت
. . . سلام جانی . من جودم ، دوست تدی
من تازه با بابام یه . اینجا اومدیم
. . . فکر کردم میدونی
. موفق شدی از ورمونت خارج شی ، پسر
. بیا اینجا
. انگار تدی اومده در خونه ی من
. بچه ها ، بچه ها
. با جود کی هورن آشنا بشید
اون پسر بچه محل سابقمه . تازه به اینجا نقل مکان کرده تا با بابای ساقی موادش زندگی کنه
. این بهترین دوست برادرم بود
. همه رو درباره ی اون میدونه
. سلام
. سلام ، چطوری . سلام پسر
. بیا بشین
. تتوی اژدهای باحالیه . ممنون
. آره ، اثر استادانه ی جانی ه
کارش با سوزن هنرمندانست . درسته
. . . خب جود بگو
پس علف بابات هیچ جا پیدا نمیشه ، نه ؟
. آره ، محشره
. اوه عالیه
برنامه داری چند وقت تو این شهر بزرگ که انگار زامبی ها ریدن توش زندگی کنی ؟
تا ابد ؟
. آقایون
باید اولین " Army of One " . برنامه ی خیریه ی خودش رو بزاره
! وو ! آره
! اوه وو صبر کن
چیکار میکنی ؟ خب ، هنوز میزنی ، نه ؟
. . . آره یکم ولی . خیلی خب ، ببینیم چی تو چنته داری ، ورمونتی
. از ابتدا شروع میکنیم
عزیزم ، از این سایه ی قرمز خوشت میاد ؟
تازه خریدم . مطمئن نیستم رنگ مورد علاقم باشه
. خوبه جدی ؟
. وقتی برگشتم میریم خرید
خیلی وسایل دوست داشتنی ای . برای بهار آوردن ، میدونی
. باشه
خب عزیزم . ماشین پایین منتظره
من باید سه شب برم به این . کنفرانس مسخره ی رقص
تمام اطلاعات رابطم تو فریزره . نینا هم هست
خاموشی ساعت 9 ، باشه ؟
لس هم همین اطراف . کاریش داشتی خبرش کن
. دوستت دارم . دلم برات تنگ میشه
تو تنها نیستی ، درسته ؟ . نه
خیلی خب عزیزم هر موقع خواستی بهم زنگ بزن ، باشه ؟
. خوش بگذره
. کیفتون ، خانم
ببخشید ؟ . کوله پشتیتون ، خانم
. من فقط . . . میخوام برم داخل . قانونه
. باشه ، پس من میرم اینو بزارم تو ماشین
. هی
عجیبه با هم اومدیم بیرون ، میدونی ؟
. آره میدونم . خیلی تو فکرش بودم
خیلی خوشحالم میای . بریم برنامه ی جانی رو ببینیم
. تو به نظر متفاوت میای
منظورت چیه ؟
. جدی تری
ببین ، به نظرم میدونم . چطوری تغییرش بدم
. اینو ببین
اون چیه ؟
. قارچ
. فکر میکردم بامزست
جانی یه چیزایی درباره ی معبد کریشنا گفت
که ممکنه خیلی دچار خطا بشی ، میدونی ؟
فکر میکردم خیلی به راه راست . علاقه ای نداری
با این مدل موی جدید و نمیدونم ؟
من اینو واسه سر به سر گذاشتن . بابام میگم
. من اینکارو برای موزیک میکنم
. من هیچی نمیخوام
. بی خیال ، یذره که درد نداره
! گفتم نه جود
چرا با تدی زدی ولی با من نمیزنی ؟
این حرف یعنی چی ؟
. میدونی
. اونا تو بدنش کوکائین پیدا کردن
. منم فکر کردم ، اونو از تو گرفته
تو اصلا نمیدونی داری . چی میگی
چرا همچین چیز احمقانه ای به من میگی ؟
اصلا میدونی من چی کشیدم ؟
. . . آروم باش ! من فقط . . . من فقط فکر کردم
چه فکری کردی ؟
. . . فقط میتونیم بریم تو پارتی یکم
. بزنیم
. مثل وقتی که اونجا بود
شاید اینجوری حس کنیم هنوزم پیش ماست ، میدونی ؟
. ببخشید ، جود
! آره
چه خبره ؟
ما اینجا کنارتیم . داریم میریم به سمت بروکلین
. حالت خوب میشه
من مردم ؟
. ما اینجا کنارتیم
خدای من . خواهش میکنم بگین حالش خوب میشه
دوباره نباید این اتفاق برام بیفته
. بهم بگو حالش خوب میشه
من مردم ؟
. نه ، خوبی
. حالت خوبه
! اوه اینجا چه خبره ؟
گوش کن ، شما جفتمون رو قارچ خور کردین ؟
تو میلرزیدی . و اونم خیال میکرد
این ایده ی جالبته ؟
. اون هیچی نخورد
الیزا خوبی ؟
اینجا چه خبره ؟
. همه چی تقصیر منه ، جود
من اون کوکائین رو به تدی دادم نمیفهمی ؟
. به خاطر همین باید مجازات بشم
نه نه ، من اون گاز فرون
لعنتی رو درست کردم ، باشه ؟
من کسی ام که باید . مجازات بشه
! خدای من
موضوع مجازات نیست ، باشه ؟
. میخوام همه چی تموم بشه
نه مواد . نه گند زدن
پرهيزكارى و خويشتندارى
. تا ابدیت شمارو میسازن
این چیزی ه که این آدما بهش ایمان دارن . نیاز دارن تا این امیال رو از خودشون بیرون کنن
قول واقعی ، باشه ؟
. تو قول میدی ، جود
. من آماده ی قول دادنم . باشه
. آمادم که متوقفش کنم
الیزا ؟ . الان باید متوقف بشه
شما نمیفهمین ؟
. من حاملم
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
. لس . بله
چه خبر شده ؟ . یه هفته ای میشه خبری از جود نیست
هریت ، هریت . برای استرس گرفتن یکم زوده
. برای سلامتیت هم ضرر داره ، عزیزم
. یه هیچ وجه مناسب نیست
. تلفن رو بده جود
. صبر کن ، صبر کن
به نظر میاد بیدار شده . رفته بیرون
. ساعت 7 . گفتی ساعت 7:40 میره مدرسه
. . . آره خب
فقط یه لحظه منتظر بمون باشه ؟ . پشت خطی دارم
. لس
بله ؟ . . . سلام منم
من با خدمتكار خونه حرف زدم
.بهم گفت که دیشب با جود بیرون بوده
نمیدونی باید سر ساعت 9 خونه باشه ؟
آره ، هب . . . اونا رفتن
فکر کنم برنامه ی جانی رو ببینن . دیر شده
جانی دیگه کیه ؟
. بهترین دوست جدید جدود
. میدونی همون آقا تمیزه
دراه مغز بچه ی منو شستشو میده . که سمت مواد نرن
تلفن رو بده بهش ، میشه ؟
اونجاست دیگه ، نه ؟ . مستخدم اینجوری گفت
. . . خب ببین اون فقط
. اون داره دوش میگیره
به خاطر همین تا 10 بهت زنگ نمیزنم ، باشه ؟
گوش کن ، یه پشت خطی دارم باشه ؟
. فقط چند لحظه صبر کن
. خوبه
باید به مامانت بگیم ؟
. مجبورم میکنه سقطش کنم
واسه چی اینو میگی ؟
چون بهم گفت
الیزا عزیزم " اگه حامله بشی
" باید بری سقط کنی
میدونی ، انگار تدی اون شب مرد
. که دوباره درون تو متولد بشه
. آره منم همچین حسی دارم
. این اتفاق یه دلیلی داشته
. ولی بعضی وقتا نمیدونم چی حسی دارم
برای روح ، نه تولد نه مرگ " " . هیچ زمانی رخ نمیدهد
این چی بود یه وصیت قدیمی ؟
. باهگاواد گیتا
. شاید بهتر باشه به بابای من بگیم
. اون به مامانم میگه ، جود
. نباید به کسی بگیم
. اینجوری میتونیم کنترلش کنیم
راستش برای همیشه که نمیشه . مثل یه راز نگهش داشت
آره ولی بعد از چند وقت . نمیتونن دیگه اونو ازت بگیرن
بچه قراره کجا زندگی کنه ؟
میخوای تو مدرسه بمونی ؟
در یک زمان فقط میتونی . از یه پل رد بشی
. حداقل باید بری دیدن یه دکتر
. مطمئنم ازم میخواد بگم بزرگترم بیاد
. خب ، جانی بزرگسال دیگه
از اینجا به بعد
.هر کسی که الیزا بخواد میشم
تو این قضیه با همیم . ما یه خانواده ی کوچیکیم
درسته جود ؟
! جود
! لعنتی
. باشه باشه باشه
جود ، باید دوباره حتما درباره ی . ساعت خاموشی حرف بزنیم
. فکر میکردم به یه قرارداد کاری رسیدیم
میدونی ؟
ها ؟
حالا میخوای پدر بازی دربیاری و کلی قوانین برام تنطیم کنی ؟
. نه نه
من میخوام دوباره کنار هم باشیم
بعد از اینکه صبحونه ی گیاهخواریم رو خوردم ، نه ؟
میدونی دوست دارم بدونم
پسرم و دختر دوست دخترم
و اونا آدمای عجیب کریشنا . دارن چیکار میکنن
ما فقط با هم دوستیم ، باشه ؟
. من که قضاوتی نکردم
من با مادرت تو بی بند وباری . آشنا شدم
خب بگو ، نظرت درباره ی برنامه ی دیشب چی بود ؟
دیشب بود ؟ . انگار 100 سال پیش بود
. به نظرم کارتون خیلی عالی بود
. یه حس عجیبی داشت
چطوری ؟
. . . خب به نظر من
اول از همه ، ممکنه من نامرئی ترین . آدم اونجا بودم
به نظرت حال به هم زنه که الان من حاملم ؟
نه ، به خودت نگیر
. بچه های راه مستقیم فرق میکنن
. موضوع آشنا شدن با دخترا نیست
خب تو چی ؟
من چی ؟
. . . تو میخوای
تا زمان ازدواج صبر کنی ؟
همش به خاطر همینه ، درسته ؟
هیچ مشکلی نداره
. منم میخوام رو خویشتنداری کار کنم
. همه ی اینکارا برای جامعست
یه خانواده ی هاردکور که از تمام مزخرفات به دوره
با نسل ما چجوری برخورد کنه
که جلومون رو بگیره . یا تطهیرمون کنه
ولی من
. ولی من مشخصا درباره ی تو پرسیدم
اوه میدونی من زندگیم روسپردم به راه مستقیم
. ولی یه ادم معمولی ام
. خیلی جواب مبهمی بود
به من ربطی نداره . اصلا نمیدونم چرا باید این سئوال رو بپرسم
. . . هی گو ش کن
. به نظر من تو فوق العاده ای
. ممنون
درباره ی اون موضوعی هم که بهت گفتم
حاضرم هر کی بخوای بشم . جدی گفتم
. میدونم
هی ، فکر میکردم هیچوقت ازش . جدا نمیشی
چیزی بهش نگفتی ؟
. البته که نه . من به الیزا قول دادم
وقتی که در نهایت مادر الیزا جریان رو فهمید
فکر کنم بهتر باشه . بهش بگیم من پدرشم
چرا تو ؟
خب ف من برادر تدی ام . هم خون هم هستیم
تازه سنمم قانونی ه
میتونه تو موقعیت های قانونی . خیلی کمک حال باشه
بعدش چی ؟
بعد بهش میگیم . من و الیزا میخوام ازدواج کنیم
چراباید اینکارو بکنیم ؟
. چون شاید بهتر باشه اینکارو بکنیم
ولی شما خیلی کم همدیگرو . میشناسین
الان داریم همدیگرو میشناسیم دیگه ، درسته الیزا ؟
نیم چاشت خوبی با هم . خوردیم
. آره
بگذریم ، ببین هیچی نمیتونه
. برای بچه ی تدی بهتر از این باشه
. میدونید
. قضیه عشق
تازه ، هیچی درباره ی من . وجود نداره
. من باید برم
. بهت زنگ میزنم . باشه
پول خورد ؟
اون متفاوت ، اینجوری نیست عمو جو ؟
! حال بهم زنه
مادمازل ، الیزا ؟
. خب اینجاییم
. موافقت کردم بریم تو مترو میخوای بگی چی شده ؟
. الیزا خونریزی میکنه
خونریزی ؟ چجور حونریزی ای ؟
. . . میدونی . از اون خونریزی های زنونه
خب چی باعث شدی من آدم مناسب تری
برای حل این مشکل هستم وقتی مادرش هست ؟
. اون حاملست
ریدی به من ؟
جود ، چه فکری میکنی ؟
. من کلی کاندوم تو خونم دارم
. مال من نیست ، بابا
اگه هم بود . توی موقعیتی نیستی که نصیحتم کنی
. . . باشه باشه ، خب کی
کی اینکارو کرده ؟
. جانی
جانی ؟
چرا جانی تو مترو نمیاد ببینتش ؟
. تلفن نداره
. عالیه
. فعلا نباید به دایان بگی بابا
. باید قول بدی
. . . اگه اون بچش رو از دست بده
مطمئنن متنفری اینو بهش بگی . ولی احتمالا بهترین کاره
. میدونی ، اون آمادگی مادر شدن رو نداره
. طبیعت دنیا اینه از همه چی مراقبت کنی
چطوری این اتفاق می افته ؟
. . . منظورم این خونریزی یا
. نمیدونم
. اینو بهت بگم
به نظرم تو هم آمادگی پدر شدن رو نداری ، باشه ؟
. نمیخواد خودتو قاضی این قضیه کنی
میدونی ، زنا داد میزنن ، دیوونه میشه
احساس گناه میکنه . تو احساس گناه میکنی
. بچه ها
میدونی همینجا به دنیا اومدی ؟
. واقعا
شبی که تو رو به فرزندی گرفتیم من و مامانت اونجا بودیم
کنار اتاق خواب بچه
تو این صندلی های چرخان هی بالا پایین میشدیم
از سر تا پامون خیس شد
. جوری که دیگه خسته شده بودیم
منتظر موندیم منتظر موندیم ،منتظر موندیم
. برای تو
به نظر میومد باید برای همیشه . منتظر بمونیم
عقب جلو میرفتیم
. مامانت خیلی نگران بود
نگران بود که مادر اصلیت . نظرش عوض بشه
از این بسته های خیلی بزرگ . داشت " M&M "
هی داشت میخورد
. همون موقع هم منتظر تو بود
. بهمون اجازه دادن تو رو داشته باشیم
خیلی کوچیک بودی . مثل یه خرگوش
. میدونی با این تیکه موی سیاه
بهم نگاه کردی و من گفتم " لعنتی "
این بچه ی منه
کل دنیا هم بهم بریزه من میخوام
" . میخوام مراقبش باشم
باید دربرابرر همه چی ازش . مراقبت کنم
. گفتم برم بیرون یه آدم دیگه شدم
. اینجوری فکر میکردم
بعد پرودنس به شکل معجزه آسایی . پیداش شد
درست بعد اینکه گفتن . غیر ممکنه
بعد دو بار در سال . میرفتیم شنا
زنارو که میشناسی
اونا تصمیم های خودشون رومیگیرن . و مردا فقط تموم تلاششون رو میکنن مرد نباشن
تموم سیستم باید تحت مراقب . باشه
. لس
. . . اوه خدای من
. هی ، عزیزم
التهاب مهبلی
. به نظر عجیب میاد
. مثل عفونت میمونه ، لس
میبینی هنوزم ترسناکه ، میدونی ؟
تو مانیتورش دید ، میدونی ؟
. مثل یه لوبیا پرید جلو
اون ؟
پس بهت گفتن ؟ . نه
نه ، منظورم این بود که . نمیخواستم بدونم
به دلایلی میخوام بهش بگم . آنابل
. مامانت خیلی هیجان زده میشه
. باید قبل ساعت 9 برسیم خونه
جیغ و داد نداریم ، باشه ؟ . باشه
. خیلی خب
باورم نمیشه . تو و بقیه ی آدما خبرچینی میکنید
! من بهش نگفتم
به قبض بیمارستان داشت . که به اپارتمان من نرسیده بود
من تا جایی که تونستم . رازتون رو مخفی نگه داشتم
به هر قیمتی ، درسته لس ؟
وقتشه درست و حساب . پدر و مادری بکنیم
باشه ، میتونی منو برای از راه به در کردن بچه ی خودم سرزنش کنی
ولی تو این یکی نمیتونی ، باشه ؟ . ممنون
فکر کنم خودم میتونستم بهتر ازش مراقبت کنم
اگه اجازه میدادم هر روز جلوی من سیگاری بکشه ، هی ؟
. من دیگه سیگاری نمیکشم
خب گوش کن شما هر دو تقصیر دارین ، باشه ؟
میدونی چیرا نمیخواست چیزی بهت بگه ، دایان ؟
چون میخوای همه چیز . تحت کنترل خودت باشه
میدونی چرا اینکارو کرد چون کاملا تسلط رو از دست میدی ، باشه ؟
. تو رو از 19 تا مدرسه اخراج کردن
. دو تا لس ، دو تا
خیلی دوست داری اغراق کنی نه ؟
آره ، غجیب نیست که . میخواد بره موسسه ی فلورانس کریتیرین
! لعنتی
فلورانس کی ؟ . اوه خدا
چرا باید برم همچین جایی ؟
. تنهایی جایی ه که قبولت میکنن
. جایی ه که از شر بچت خلاص میشن
. نه نه ، خلاصی در کار نیست
. به بردگی نمیفروشنش . نه
میدن به پدر و مادرای دوست داشتنی . که بتونن خوب ازشون مراقبت کنن
منظورت آدمایی مثل بابای منه ؟
! اوه خدا . باشه
. خودشه اسمش چیه ؟
. جانی . جانی ، ممنون
خب نمیخوام الان صحنه بزرگ جلوه داده بشه ، باشه ؟
. باشه
این وضعیت رو آدم بزرگا باید حل کنن
مثل آدمای متمدن ، باشه ؟
من حتی نینا هم مجبور کردم . که ران گوساله بخوره
. ما گیاهخواریم
شنیدم که شما 3 نفر وقتتون . رو با هم میگذرونین
. ببخشید
. انگار با کد حرفشون رو میزنن ، نه لس
" میگن " راه مستقیم
. . . گیاهخوار . گیاهخوار
. گیاهخوار از گیاه میاد . گیاهخوار ، ببخشید
. گیاهخوار ، آره
. ما بیشتر میریم به معبد
آره شنیدم . معبد
از اون معابدی نیست . که الیزا میرفت ، نه
. معبد کریشنا هار تو بروکلین
. نه ، البته که هست
خب برای گذران زندگی کارت چیه ؟
. من موزیسینم
. هنرمند تتو هم هستم
ولی به آدمای زیادی اینو نمیگم
. چون در حال حاضر تو شهر غیر قانونی ه
. نیاز نیست نگران باشی
هر چی میخوای بهش بگو . اون خودش با یه ساقی مواد ازدواج کرده
. گياه شناس . نه ، ما که رسما ازدواج نکردیم
. به خصوص در گیاه کانابیس
پس فکر میکنی میتونی با انجام تتو زندگی آبرومندانه ای درست کنی ؟
. دارم پیشرفت میکنم
. در حال حاضر دارم رو قوزک پا میزم
. که خیلی کار سختیه
. هوشمندانست . هیچکس اینکارو نمیکنه
خانوادت چی کجا زندگی میکنن ؟
. راستش من خانواده ای ندارم ، خانم
. ولی به زودی خواهم داشت ! خدای من
. ببخشید
. متاسفم . نه من متاسفم مامان
متاسفم که که موجودی که این توئه
. شمارو نا امید کرد . . . باشه
میدونی مطمئنم اولین بچه ای که سقط کردی . فکر میکردی یه برنده ی واقعی هستی
! الیزا . تو ذهسان اشتباهی رو انتخاب کردی
! محض رضای خدا ، الیزا . خدای من
. حقیقت اینه خانم
منم همونقدر که الیزا این بچه رو میخواد میخوام
هیچ چیزی تو دنیا نمیتونه . اینو عوض کنه
خب فکر کنم بهترین وقت برای . دادن این باشه
چی نه صبر کن . . . صبر کن ، باشه باشه
ببخشید سلام ؟ ! سام رسما تموم شد ، لس
آره ، باشه باشه . . . هی هی جانی جانی
مدرسه ی شبونست . فکر کنم باید بری
لس ، میشه کمکش کنی بره ؟ . آره بیا پسر
. فکر میکردم همینو میخوایم . وقت بدیه ، پسر
. وقت بدی ه . شب بخیر عزیزم . خیلی از آشناییت خوشحال شدم
. مطمئنم به زودی بازم میبینمت
ممنون برای اینکه اومدی باشه ؟
. جایی نمیری
! لس
! هیس هیس ! هی بس کن بابا
الان ساعت 3:30 صبح . باشه ؟ جود خوابه
. خوبه . باید تنهایی باهات حرف بزنم
. خدای من
چطوری فرار کردی ؟
منتظرش شدم ولیومش رو بخوره . بعد زدم به چاک
. عالی عالی شد
میخوای بیای پیش ما ؟
. موقتی جدی ؟
من و جانی داریم ازدواج میکنیم . میخوام با گروهش برم تور
باید بدونی که
این بدترین نقشه ای ه که تا حالا تو زندگیم شنیدم ، باشه ؟
. میدونم تو نقشه ی بهتری داری ؟
. دارم همینجا بچه رو به دنیا بیار
. بعدش تو بازار سیاه میفروشیمش
چند نفرو تو بروکلین میشناسم . که برای یه بچه ی سفید پوست 10 هزار تا میدن
اگه سفید نباشه چی ؟
به نظرم باید این صحبتارو باد . جانی بکنم
بی خیال ، وقعا میخوای با یه
هرا رامایی که گردنبد میبنده ازدواج کنی ؟
این یارو رو دوست داری ؟
. اهمیت دادنش رو دوست دارم . . . باشه و
بدون اجازه ی والدین نمیتونم از لحاظ قانونی تا قبل 18 سالگی ازدواج کنم
. پس قطعا این اتفاق نمیفته
. این بیشتر یه اتحاد معنوی تو معبده
. باشه . خیلی خب
چرا با برنامه ریزی اینکارو نمیکنی میدونی ؟
این کار از دستت برمیاد ، لس ؟
تو برنامه ریزی میکنی ؟
. آره ، بهترین چیزی رو پیدا کردم
. . . منم قبلا این اتفاق برام افتاده ولی
. بس کن
. نه هی
. ببین تو جوونی
من فقط یه جای امن میخوام . که برم توش ، لس
یه جایی که بتونم فکر کنم
. از اون دور بشم
میدونی اگه کمکت کنم
اون چیزی که از رابطه ی من و اون مونده هم نابود میشه ، درسته ؟
. . . خب
. اوه
وقتی رفتی ورمونت زن سابق منو دیدی ؟
. نه سرگرم سکس و مواد بودیم
اون آدم با شعوریه . . . میدونی ولی
. تو این چیزا از من بهتره
میدونی بهش باور دارم . باید اینکارو بکنم
. برای تدی
هیچکدوم از ما تو زندگیمون . پدر نداشتیم
به نظر تو بیشتر از هر کس . دیگه ای منو درک میکنی
. نمیتونم بگم چون ندارم
یه رسم قوی تو همه ی فرهنگ ها وجود داره
که وقتی انسانی میمیره . برادرش برای ازدواج با زن اون پا پیش میزاره
حتی تو خاطرات کریشنا هم هست . دوباره " قوانین مانو " رو بخون
بهش میگن " ارث بری از بیوه "
. قضیه داره رمانتیک میشه
تو میخوای کار برادرت رو به دوش بکشی ، برای همیشه ؟
. روستر ، بس کن
. حتی مرگم باعث آزادی نمیشه
! لس
. درو باز کن ، لعنتی . میدونم اون تویی
. میخوام دخترم رو بیارم . باشه
! لس
! هی
مراقب خودت باش . سینت جود
. یکم دیره ، بابا
. همه جا پر کثافت شده
دارم درباره ی الیزا حرف میزنم . قهرمان
باید با جانی دربارش . حرف بزنی
. الان اون شوهرشه
. حداقل تو چشم کریشنا
. به نظر نمیاد خوشحال باشی
میخوای چیکار کنی ؟
سعی کنم پرنسس دی رو از مسیر خارج کنم
. حتی اگه خودش خواست باهام حرف بزنه
میدونی ، واقعا برای همه چی . ازت ممنونم
دیگه چیکار میتونم بکنم ؟ . . . بعد از اون همه کار بدردنخوری که
! بریم سراغ سفر
. آره باشه باشه
. اروم برو ، جود . متاسفم
خدای من ، اون تازه یه هفتست . گواهینامش رو گرفته
. امیدوارم زنده برسیم
روستر نمیاد ؟
. اوه
. . . روستر
میخواد یه مدت برای یه گروه . دیگه بزنه
چرا میخواد اینکارو بکنه ؟
خب ، خواننده ی اصلی
مشکل مصرف هروئین داره
. و نیاز به یه آدم سرشناس داشت
" Army of One " پس کی میخواد برای گیتار بزنه ؟
. . . خب
. هنوز یه جای خالی هست ، داداش
اینبار دیگع واقعا از حد خودت
. رد شدی بگو باید چیکار میکردم ؟
! نباید اونارو با ونت میفرستادی ، لس
اونا میخواستن برن جایی . که خدا فقط عالمِ
من قانعشون کردم اونو ببرن پیش هریت
. اونجا جاش امنه . خب ، پس منم باید ببری اونجا
. . . نه نمیتونم باشه ؟
نه گفت اگه پیدات بشه . به تورش با اون گروه ادامه میده
. . . از یه متل به یه متل دیگه
بی خیال این زندگی به درد . یه نوجوون حامله نمیخوره
چرا اینکارو با من میکنه ؟
ببین ، من بهشون اعتماد دارم ، باشه ؟
این یه خط صاف برای ارتباط ، باشه ؟
. هریت ، همه چیزو بهم میگه
. الیزا دست خوب کَسیه ، عزیزم
میدونم اینجوری به نظر نمیاد
. ولی همه ی اینکارارو برای تو کردم
. واقعا باید بری ، لس
. جود . سلام مامان
. سلام
. موهاشو ببین
واقعا خودتی ؟ . آره
. چه بوی خوبی میاد . بیا تو
. تو هم باید الیزا باشی
. سلام . سلام ، پرودنس
بگو ببینم عزیزم چند وقتته ؟
. تقریبا 6 ماه ! عالیه
پس دیگه اون حالت تهوع های مسخره صبح . رو رد کردی
. مامان گفت سیگار میکشی . امیدوارم فقط سیگار باشه
. بیا تو ، خوشبختم از دیدنت
. . . بیا ، یه شام گیاهی درست کردم
. اوه خدای من . یا صبحونه یا هرچی
. سلام . بیا تو ، سلام جانی
. هریت خیلی خوبه
. راحت میشه باهاش حرف زد
. آره
. . . اون . با تدی هم خوب بوده
میدونی ؟
مثل مامانی بودی که هیچوقت . نداشته
. . . خب به نظرم
این سفر یجورایی ماه عسلمون باشه ، نه ؟
. آره
. . . خب
دقیقا هاوایی نیست . ولی آره
آره . . . ولی مزش بدون اون بهتره
نه ، من سالاد خواستم . تو با یه هویج یه اینچی اومدی
. یادمه . یادمه
. باشه ، چند تا دیگه هم میخوایم . خیلی خوب بود
نه نه . فقط یه هویج داشتیم اونم برای شام بود
چند تا نیاز داره ؟
. به نظرم 4 تا
. من گشنمه
. یه لحظه منو ببخشید
. حتما ، عزیز
الو ؟
الیزا ؟
. . . آره ولی . . . ولی . . . چرا چرا
چرا باید بری کالیفرنیا ؟
. کار درستی نیست
این اون کاری نیست که براش برنامه ریزی کردیم
میدونی ؟
. خودت اینجوری میخواستی ، روستر
شاید جفتمون باید از این قضیه به عنوان پوشش استفاده کنیم ، نه ؟
. میدونم
تا وقتی ببینمت لطفا . دیگه کاری نکن
من برادرم رو از دست دادم . نمیخوام تو رو هم از دست بدم
اولین بخش تور دنیای ما . داره به آخر میرسه
! وو
این وقت شب چیکار میکنی ؟
.منم میتونم همین سئوالو ازت بکنم
. آنابل نمیزاره من بخوابم
. . . تازه
. جانی هم همش خرناس میکشه
چی مینویسی ؟
. چند تا شعره
. برای آهنگ
درباره ی یه دختره ؟
. نه
. نه ، اینجوری نیست
. اوه بس کن
با این چهره ی زیبا
شک ندارم کلیشون رو میکشونی . سمت خودت
میدونی که . این ربطی به ما نداره
. . . جود
واقعا میخوای بزاری اون احمقا
با قوانین راه مستقیم تو رو از پیدا کردن عشق واقعی منع کنن ؟
. میدونی ، امروز تولد تدی ه
. اگه بود 18 سالش میشد
. تولدت مبارک ، تدی
. نمیفهمم
تو گفتی هر جای بخوای برنامه برگزار کنی . منم همراهت میبری
. میدونم . اول باید مطمئن بشم وضعیتم چطور میشه
میدونی نیویورک داره چپ و راست مردم رو از اونجا میندازه بیرون
جوونای پولدار و تحصیلکرده . میخوان اونجا زندگی کنن . دیوونگیه
نگران نباش ، باشه ؟
دارم رو یه برنامه ی جدید برای جفتمون کار میکنم ؟
. . . جود
. . . تا حالا به اینکه
دنبال پدر و مادر اصلیت بگردی فکر کردی ؟
. راستش نه
داشتم با اریک حرف میزدم تو گروهتون هست
بهم گفت . مادر اصلیش رو تو کُره دیده
. گفت تجربه ی فوق العاده ای بود
اریک هم به فرزندی گرفتن ؟
نام خانوادگیش استاینبرگ تو چی فکر میکنی ؟
. نمیدونم . تا حالا دربارش حرف نزده
. به خاطر این که مشکلی نداره
اون دورنمای هیجان انگیزی . تو زندگی کاریش داره
چرا با اریک درباره ی همچین چیزایی حرف زدی ؟
. فکر کنم جانی یکی دیگست
چرا چیزی نمیگی ؟
. نمیدونم چی بگم
. شاید میدونی
شاید میدونی جود . فقط نمیخوای بگی
. . . الیزا
. فقط بگو
. من و جانی حقه بازیم
. اوه خدا . همش یه شوخی بزرگ بود
تو میخوای بچه ی تدی رو به دنیا بیاری . این خیلی قشنگه
اصلا یادم نیست تدی . چه شکلی بود
! لعنتی
. سعی میکنم
وقتی شبا میخوام خیلی تلاشم رو میکنم . . . ولی فقط
. نمیتونم تو ذهنم چهرشو به خاطر بیارم
. باید میگفتی . من ازش عکس دارم
. قضیه عکس نیست ، جود
. تو و جانی درست شبیه همین
جفتتون برای جانی دنبال . یه جایگزین کوچیک میگردین
. به خاطر همین بهش میگم آنابل
تا بقیه بس کنن
و برای یه بارم شده . به خودم فکر کنن
. . . گوش کن
. من همیشه کنارت میمونم
. هی
. . . الیزا
. . . جود ، جود
. بس کن . نه ، میخوام با تو باشم
. . . جود ، جود
واقعا میخوای باکره بودنت رو
تو این اوضاع بهم ریخته با یه دختر حامله تو گلخونه از دست بدی ؟
. آره
صبر کن ، چی باعث شده فکر کنی من باکرم ؟
. تدی بهم گفت جفتتون باکره این
. ممنون تدی
. اوه خدا
. . . شرمنده
. . . اوه جود
چند وقت میخوای بری ؟
. نمیدونم فقط با خود جان روبرو بشم
. بعد تصمیم میگیرم
. نمیتونم دیگه همینجوری بشینم
ولی قبلش برمیگردی ؟ . آره حتما
چه اون بخواد چه نخواد
من همه ی شمارو دوست دارم . خیلی خوبه کنارتون باشم
. خیلی برام مهمه ، عزیزم
. ممنون
زود برمیگردی دیگه ؟
تا بتونم بهت بگم . چقدر بهت افتخار میکنم
. حتما ، مامان
سلام ؟
هریت ؟
. دایان
. دایان کاپلان
! اوه لعنتی
مطمئنم شنیدی که من مخالف . تموم این اتفاقم
. . . ولی من
وقت داشتم که به این موضوع فکر کنم
و امادگیش رو دارم که بپذیرم
و تو هر راهی که میخواد . قدم بزاره کمکش کنم
. به خاطر گفتن همین اومدم
. احساس بدی دارم
وقتی بهم زنگ زدی به دهنم خطور نکرد
. که میخوای بیای
من فقط میخواستم بدونی . چقدر دلش برات تنگ شده
نه ، تو میخواستی کمکش کنی . . . من
. من تو زمان بندی بد مشهورم
راستش باید زودتر میومدم
. . . ولی رانندگیم افتضاح و
خدایا ، شاید به نظر زنی مثل . . . تو مسخره بیاد ولی
نمیخواستم لس منو بیاره اینجا
. . . چون فکر میکردم ممکنه
. . . میدونی . اوضاع ناجوری بشه
. ممکنه بود ناجور بشه
. یکم
. خب من خیلی فضولم
تو گفتی " . زنی مثل تو "
منظورت چی بود ؟
! نه . . . منظوری نداشتم
خدای من نه . . . من فقط منظورم این بود که تو
. . . به نظرم من خیلی
. میدونی ، سرسختی
خب این یه راه با ادبانه . برای گفتن اینه که چقدر ساده لوح هستی
! خدای من
پس من توهین کردم ، نه ؟ . نه نه ، اشکال نداره
. من یکم ساده لوح هستم ، البته سرسخت هم هستم . اشکال نداره ، اشکال نداره
ولی میدونی چیه باورت بشه یا نه . من رانندگی هم بلد نیستم
جدی ؟
پس چطوری خودتو اداره میکنی ؟
. تو وسط ناکجا آبادی
! واو
چی خنده داره ؟
. . . فکر میکنی وقتی بزرگتر بشیم و
. . . از هم جدا میشیم چون
با اتفاقات عجیبی روبرو میشیم ، درسته ؟
منو به عنوان دختری به یاد میاری که به همه چی گند میزنه ؟
. منم همینطور
. همینجا پیاده میشیم
ببخشید ؟
این کارا برای چیه ؟
شهردار لعنتی میخواد . با قرار دادن ساعت خاموشی از شر بی خانمان ها خلاص بشه
ولی میدونیم که میخواد . از شر ما هم خلاص بشه
. یالا ، بیا بریم . بریم
واقعا نمیدونم چطوری برای . کارایی کع برام کردی تشکر کنم
حس میکنم باید پولی چیزی . بهتون پیشنهاد بدم
مسخره بازی درنیار . من از بودن با الیزا لذت بردم
. فکر کنم برای خودمم خوب بود
چطور ؟
. نمیدونم . . . واقعا من
فکر کنم یه ربطی به مادر . اصلی جود داشت
. اونم دقیقا همین سن بود
واقعا ؟
چه اتفاقی براش افتاد ؟
. نمیدونم
فکر کنم با وجود این همه بهم ریختگی
یجورایی باعث شد بچه های خوبی پرورش بدیم
بچه های باهوش ، میدونی ؟ . درسته ، به نفع خودمون
آره مخصوصا
. نفرت از لستر . آره
. سلام آقای تمیز . بفرمایید داخل
. آره . سلام
. من ترتیب یه مهمونی کوچیک رو دادم
. . . بشینید
. این دو نفر اینجا میشینن
تا هوای خوب بیاد که
. برای پاک شدن محیط نیازه . آره ، میدونم
. دو هفتست بهمون زنگ نزدی
فکر میکنی قابل قبول ؟
. فقط نیاز بود یکم منتظر باشم
برای چی جانی ؟ برای یه دنیا اومدن بچه ؟
. نه ، تا صد در صد مطمئنم بشم
. ولی الان کاملا مطمئنم
. و خوشحالم جفتتون اینجایین
اطمینان درباره ی چی ؟
این چیه ؟
. راوی میلان و همسرش آرپیتا
. راوی وکیلِ
چه نیازی به وکیل داریم ؟
. راوی بابای تدی هم هست
. میدونستم از مامانش فهمیدم باباش یه جایی تو نیویورک
. ولی هیچوقت نتونستم پیداش کنم
همیشه میدونستم یه روزی اینکارو میکنه . . . ولی
میدونی این اواخر اتفاقاتی برام افتاد
که بابای تدی ممکنه . بتونه با پول کمکمون کنه
. میدونی ، برای بچه
بعد اینکه بالاخره ملاقاتش کردم
. فکر کنم اون میتونه خیلی کمک حالمون باشه
مثلا چی ؟
. . . خب
. مثلا با یه خونه
چی میخوای بگی ؟
خانواده ی میلان . بچه ندارن
وقتی با راوی صحبت کردم
خیلی تحت تاثیر اتفاقی که برای . تدی افتاده قرار گرفت
حس کرد یه فرصت رو از دست داده
برای شناختن اون . چون مامان من بی عقلی کرده
چی میخوای بگی ؟
چیزی که خانواده ی میلان دارن . سرش بحث میکنن به فرزندی گرفتن
. اوه خدای من
این همه مدت این تو سرت بود ، نه ؟
. نه نه نه ؟
پس چرا دهن کوفتیتو باز نکردی از همون اول نگفتی ؟
چرا این بلاهارو سر من آوردی ؟ . . . وو وو
الیزا ، الیزا من میخواستم
میخواستم بچه ی تدی . با یه خانواده باشه
بچه ی تدی ؟
. بچه ی تدی
. همون موقع فکر کردم که من میتونم یه کاری بکنم بچه ی تدی ؟
. باورم نمیش . اصلا باورم نمیشه
ولی راوی داره پیشنهاد بهتری از . بچه بهمون میده
. هر چیزی که ما میخوایم به آنابل بدیم
. ولی بهترش
. باورم نمیشه
! اوه
هی ! وو وو وو . . . وو وو ! هی جود
! کلاه بردار . اون فقط میخواد با دوست پسر لعنتیش باشه
. میخواد در بره کالیفرنیا
. الیزا و بچشو بندازه دور
. اینطوری نیست ! حقیقتو بگو
. جود ، هی هی
! دروغگوی لعنتی
! الیزا
. ببخشید ، ببخشید
. واقعا نمیدونم چه خبره
. جود راست میگه
. من به همه چی گند زدم
فقط میخواستم یه کار خوب . برای تدی بکنم
! ما میگیم کون لقتون ! ما میگیم کون لقتون
! الیزا
! ما میگیم کون لقتون ! ما میگیم کون لقتون
! الیزا
! باید همینجا باشیم
! الیزا
! برگرد اینجا
! هی هی
! الیزا
! عوضی
هی الیزا ، خوبی ؟
خیلی خب مراقب باش ، باشه ؟ ! اون حاملست
. هیچکسی جز من مالک این بچه نیست ، جود . میدونم
! هیچکس
. میخواستم یه خانواده داشته باشم
یه خانواده ، یه خانواده ی خوب که بچه بخواد
نه آدمایی که میخوان تدی رو برگردونن
نه کسی که ادای پدر بودن در بیاره
برای گذشته کوفتیش ، باشه ؟ . میدونم
! من فقط خانواده میخوام
هر چی تو بخوای . همین کارو میکنیم
باشه ؟
. حالا بیا از اینجا بزنیم به چاک
بچه حالش خوبه ؟
هی هی هی . بیمار داره حرف میزنه
. بچه صحیح و سالمه عزیزم
تو چطوری ؟
. این همه وقت چشمامو بسته بودم
. نمیخواستم چیزی رو ببینم
تا اینکه ازشون خواستم . یه چیزی بدن تا بخوابم
. میدونی ، 7 سال خوابیدی
. این بچه ی چهارمته . بس کن ، لستر
. اشکال نداره ، هریت
. اون منظوری نداره
عزیزم
پرستار میخواد اگه میخوای بچه رو نگه داری . خبردار بشه
. میگن عاشق شدن خیلی راحته
مطمئنی ؟
. آره
. ولی جود هم میخوام
الان ؟
. آره
. بیا دنبالم جود
. اوه دخترم
. دختر شجاعم
. . . میدونی داشتم فکر میکردم که
اگه بخوای میتونی دوباره . هم اتاقی من بشی
جدی ؟ . آره آره آره
. . . من آپارتمانی دارم که
به نظر میاد میتونه بزرگتر هم بشه . دو اتاقِ
. آره عالی میشه
اگه یه پسری بخواد وسایلش رو مرتب کنه . باید یکم فضا داشته باشه
. دارم از جانب جفتمون حرف میزنم
. همینجاست
. همیشه فکر میکردم شبیه تدی بشه
. شبیه الیزا هم نیست
. شبیه خودشه
فکر میکنی بعد اینم میبینمش ؟
تا 10 سال دیگه . یه آدم دیگه میشه
. تو هم همینطور ، قهرمان
. برو تو ، یه سلامی بکن
. بیا
. حتما سرش رو بگیر
. چیزی نیست
اگه تدی مارو تنها نگذاشته بود
اگه هنوز یه جایی همین اطراف بود ده سال دیگه
بالای شهر معلق بود تو سپهر زمین
. میدید که یه بخشیش منتقل شده
الیزارو تو بروکلین پیدا میکرد
. خانواده ی خودش رو تشکیل میداد
و دوست صمیمیش باور کنید یا نه
. داشت پدر بچه ی خودش میشد
میفهمید که هیچ چیزی فراموش شدنی نیست
حتی اگه از نگاه اون خارج بشه
. با گذر سال ها بزرگ بشه
شاید اونم ببینه
. زندگی چقدر شکنندست
میان تو زمین و پخش میشن
به امید اینکه جایی مستقر بشن
مثل دانه های برف خشک و بزرگ
. از آسمان سفید ورمونت
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM